1 00:00:09,066 --> 00:00:11,410 FILM INI TELAH DISETUJUI OLEH PERSERIKATAN MALAIKAT, 2 00:00:11,610 --> 00:00:14,222 KOMUNITAS LEBIH BANYAK DARI 1,5 JUTA ANGGOTA 3 00:00:28,628 --> 00:00:34,824 Kebenaran dan Pengkhianatan 4 00:01:10,502 --> 00:01:14,698 Pertahankan, Salomo! Ayo cepat! Ayo pergi! 5 00:01:18,927 --> 00:01:21,354 HAMBURG, JERMAN MUSIM SEMI 1941 6 00:01:21,554 --> 00:01:22,939 Ayo pergi! Lompat, pengecut. 7 00:01:23,139 --> 00:01:26,442 - Kita tidak perlu melakukannya. - Ini idemu! 8 00:01:26,642 --> 00:01:29,879 Itu adalah ide yang bagus, dari bawah. 9 00:01:31,355 --> 00:01:33,700 Helmut tidak mau merusak gaya rambutmu! 10 00:01:33,900 --> 00:01:36,160 - Tinggalkan aku! - Tidak apa-apa. 11 00:01:36,360 --> 00:01:38,037 Jika kamu melompat, aku melompat. 12 00:01:38,237 --> 00:01:39,747 Dalam hitungan ketiga. 13 00:01:39,947 --> 00:01:41,249 - Satu. - Tunggu! 14 00:01:41,449 --> 00:01:43,959 - Mereka sangat pengecut. - Kamu juga belum melompat. 15 00:01:44,159 --> 00:01:46,437 - Dua. - Sekarang kamu akan lihat. 16 00:01:53,961 --> 00:01:56,347 Itu sangat mudah! Lompat, Rudi! 17 00:01:56,547 --> 00:01:58,057 Tidak mungkin... 18 00:01:58,257 --> 00:01:59,993 Tiga! 19 00:02:02,804 --> 00:02:05,791 Lompat, gadis kecil! 20 00:02:11,395 --> 00:02:13,423 "Tamparan!" 21 00:02:14,107 --> 00:02:16,367 Helmut! 22 00:02:16,567 --> 00:02:18,929 Apa yang dia pikirkan? 23 00:02:19,320 --> 00:02:21,931 Helmut! 24 00:02:26,327 --> 00:02:28,313 Helmut! 25 00:02:31,917 --> 00:02:35,054 �Sebuah kota! �Sebuah Negara! 26 00:02:35,254 --> 00:02:36,973 - Sebuah jembatan! - Sulaiman! 27 00:02:37,173 --> 00:02:39,058 Maukah Anda menemani kami melewati Gerhard? 28 00:02:39,258 --> 00:02:42,579 - Aku tidak tahu. Jam berapa dia tiba? - Sabtu, setengah enam. 29 00:02:43,846 --> 00:02:46,523 Kakak kembali. 30 00:02:46,723 --> 00:02:49,335 Saya akan melihat apakah saya bisa sampai di sana. 31 00:03:01,529 --> 00:03:04,624 - Itu dilakukan nanti. - Nanti? 32 00:03:04,824 --> 00:03:08,210 Aku tahu ini sudah larut, tapi lebih dari nanti? 33 00:03:08,410 --> 00:03:11,965 - Di mana seragammu, Karl? - Di ruang cuci, Rolf. 34 00:03:12,165 --> 00:03:15,026 Lagi? Tuliskan. 35 00:03:17,712 --> 00:03:19,781 Apa yang kamu tertawakan? 36 00:03:20,590 --> 00:03:22,350 - Terima kasih kembali. - Terima kasih kembali? 37 00:03:22,550 --> 00:03:25,895 Anda harus meminta maaf kepada saya karena menertawakanku, tanpa alasan. 38 00:03:26,095 --> 00:03:28,690 - Kamu tidak mau memberitahuku apa pun, Rolfi? - Kesunyian. 39 00:03:28,890 --> 00:03:31,834 Pacarmu akan meminta maaf padaku. 40 00:03:36,605 --> 00:03:37,907 Maaf. 41 00:03:38,107 --> 00:03:40,301 Bagus sekali, gadis kecil. 42 00:03:44,947 --> 00:03:47,750 Jangan panggil dia "gadis kecil". 43 00:03:47,950 --> 00:03:49,894 Bergerak. 44 00:03:55,834 --> 00:03:59,054 Saya akan melapor kepada Anda, Karl! Apakah kamu mendengarku? 45 00:03:59,254 --> 00:04:01,197 Anda akan menyesalinya! 46 00:04:02,214 --> 00:04:03,516 BERDASARKAN KISAH NYATA 47 00:04:03,716 --> 00:04:05,702 Makan malam sudah siap! 48 00:04:10,306 --> 00:04:12,082 Putra? 49 00:04:18,814 --> 00:04:20,340 Selamat pagi. 50 00:04:22,651 --> 00:04:25,746 -Bagaimana tadi malam? - Kamu terlihat sangat tampan. 51 00:04:25,946 --> 00:04:29,308 Bu, jangan ngiler padaku. 52 00:04:31,076 --> 00:04:34,230 - Selamat pagi, Hugo. - Selamat pagi. 53 00:04:40,126 --> 00:04:42,738 Aku akan memberikannya padamu setelah aku selesai. 54 00:04:43,923 --> 00:04:45,950 Hari yang menyenangkan menanti Anda. 55 00:04:46,716 --> 00:04:49,561 Hari ini dia berangkat kerja ke balai kota. 56 00:04:49,761 --> 00:04:51,354 Apa yang mereka katakan padamu? 57 00:04:51,554 --> 00:04:54,250 Dia akan menjadi pekerja termuda. 58 00:04:54,641 --> 00:04:57,168 - Grogi? - Tidak. 59 00:04:57,686 --> 00:05:01,866 Sedikit, menurutku, tapi aku merasa siap. 60 00:05:02,066 --> 00:05:05,385 �Anda menulis pidato Anda patriotik? 61 00:05:12,617 --> 00:05:15,085 Aku tidak pernah merasakannya begitu banyak patriotisme... 62 00:05:15,285 --> 00:05:17,797 di Jerman seperti sekarang. Di era Athena ini... 63 00:05:17,997 --> 00:05:20,717 fajar milenium Sosialis Nasional. 64 00:05:20,917 --> 00:05:23,720 Periksa wajahnya yang lewat di jalan. 65 00:05:23,920 --> 00:05:25,430 Perawakan mereka yang kuat. 66 00:05:25,630 --> 00:05:28,223 Cara mereka berperilaku. 67 00:05:28,423 --> 00:05:30,352 Kaum plutokrat tertinggal... 68 00:05:30,552 --> 00:05:32,978 bangsawan yang dikuasai kekayaan. 69 00:05:33,178 --> 00:05:37,166 Propertinya hilang dari kaum borjuis yang dekaden. 70 00:05:37,392 --> 00:05:38,652 Mereka sedang menunggumu. 71 00:05:38,852 --> 00:05:43,406 Saat ini bangsa ini tetap kuat terima kasih kepada F�hrer kami... 72 00:05:43,606 --> 00:05:45,116 Adolf Hitler. 73 00:05:45,316 --> 00:05:48,496 Jika kita menyaring esensinya dari pernyataan sebelumnya... 74 00:05:48,696 --> 00:05:51,081 Dua pertanyaan muncul. 75 00:05:51,281 --> 00:05:55,169 Apa yang membuat kita lebih unggul dari orang lain? negara-negara industri? 76 00:05:55,369 --> 00:05:57,980 Dan yang berikutnya adalah... 77 00:06:00,081 --> 00:06:01,508 Pertanyaannya adalah... 78 00:06:01,708 --> 00:06:06,197 Bagaimana kita bisa mencapai hal ini titik sejarah? 79 00:06:06,463 --> 00:06:10,309 Jawaban atas kedua pertanyaan tersebut Itu sama saja. 80 00:06:10,509 --> 00:06:14,313 ketekunan Jerman, darah kita... 81 00:06:14,513 --> 00:06:16,832 dan alam. 82 00:06:18,140 --> 00:06:19,483 Itu bagus. 83 00:06:19,683 --> 00:06:21,735 - Apakah kamu berumur 16 tahun? - Ya, tuan. 84 00:06:21,935 --> 00:06:24,947 Bagus sekali. Deklarasi Anda Itu akan ada di buletin. 85 00:06:25,147 --> 00:06:26,657 Apakah itu tampak baik bagi Anda? 86 00:06:26,857 --> 00:06:31,120 Sempurna! Berikan dia catatanmu Elli akan menyalinnya. 87 00:06:31,320 --> 00:06:34,516 - Bisakah... - Selamat datang di balai kota. 88 00:06:35,575 --> 00:06:36,934 Terima kasih. 89 00:06:40,245 --> 00:06:42,189 Catatanmu? 90 00:06:43,623 --> 00:06:45,442 Sekarang? 91 00:07:13,028 --> 00:07:15,748 Anda adalah penulis hebat yang dibicarakan semua orang. 92 00:07:15,948 --> 00:07:18,710 Pekerja termuda yang telah mereka pekerjakan. 93 00:07:18,910 --> 00:07:20,687 Itulah yang saya dengar. 94 00:07:22,122 --> 00:07:23,981 Ikuti saya. 95 00:07:25,165 --> 00:07:27,009 Ini adalah desktop Anda. 96 00:07:27,209 --> 00:07:30,988 Semua ini membutuhkan diarsipkan untuk hari ini. 97 00:07:35,967 --> 00:07:39,121 Selamat datang di "penjara bawah tanah", Begitulah saya menyebutnya. 98 00:07:39,346 --> 00:07:41,814 Apa yang kami arsipkan dilupakan. 99 00:07:42,014 --> 00:07:45,319 Itu untuk para pejabat dan pegawai negeri... 100 00:07:45,519 --> 00:07:49,782 ini untuk pegawai negeri dan pekerja jasa. 101 00:07:49,982 --> 00:07:52,827 Di sini kami mengarsipkan salinannya literatur terlarang. 102 00:07:53,027 --> 00:07:55,120 Mereka ada di sini karena alasan yang jelas. 103 00:07:55,320 --> 00:07:58,165 Ini adalah peraturan regional dan nasional. 104 00:07:58,365 --> 00:08:00,668 Semuanya dalam urutan abjad. 105 00:08:00,868 --> 00:08:04,422 Apa yang ada di sana Itu adalah urusan administratif. 106 00:08:04,622 --> 00:08:06,941 Anda akan lihat. 107 00:08:08,960 --> 00:08:12,406 Selamat datang di Manajemen Senior. 108 00:08:29,105 --> 00:08:32,467 HANYA PERSONIL BERWENANG 109 00:08:37,821 --> 00:08:41,058 - Salam Hitler. - Salam Hitler. 110 00:08:44,994 --> 00:08:46,480 Selamat pagi, Pak. 111 00:09:09,269 --> 00:09:11,921 Kami harus melakukannya, bukan? 112 00:09:16,109 --> 00:09:19,721 pikirku pada Anne telah membuatmu berhenti merokok. 113 00:09:21,114 --> 00:09:23,058 Itu benar. 114 00:09:27,161 --> 00:09:30,799 Dia ingin aku berhenti merokok. Dia orang Jerman yang baik. 115 00:09:30,999 --> 00:09:34,387 Karena Fuehrer tidak merokok, Dia berhenti merokok. 116 00:09:34,587 --> 00:09:36,406 Apakah kamu sudah menikah? 117 00:09:41,677 --> 00:09:45,187 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, tapi aku tidak jujur. 118 00:09:45,387 --> 00:09:47,732 Kami sudah membawa istrimu. 119 00:09:47,932 --> 00:09:52,128 Hilda dan putrimu. kita akan bicara bersama mereka dalam beberapa menit. 120 00:09:53,354 --> 00:09:55,364 Anda sudah mengetahuinya, bukan? 121 00:09:55,564 --> 00:09:59,345 Itu, jika kami menangkapmu, Kami akan membawa keluargamu. 122 00:09:59,652 --> 00:10:01,537 Untuk menanyai mereka. 123 00:10:01,737 --> 00:10:06,435 Apakah Anda memikirkan hal itu sebelumnya? melakukan kesalahanmu? 124 00:10:07,619 --> 00:10:09,730 Mungkin tidak. 125 00:10:10,664 --> 00:10:13,483 Mengapa mereka selalu melupakannya? 126 00:10:16,252 --> 00:10:19,071 Jangan ubah topik pembicaraan, Albert. 127 00:10:19,672 --> 00:10:22,450 Siapa yang menjual senjatanya padamu? 128 00:10:26,387 --> 00:10:28,665 Saya menemukannya. 129 00:10:42,571 --> 00:10:44,206 Lebih baik sekarang. 130 00:10:44,406 --> 00:10:46,016 Wanita? 131 00:10:48,201 --> 00:10:50,504 -Gerhard! - Halo! 132 00:10:50,704 --> 00:10:54,465 Anda akhirnya muncul! Kenapa kamu tidak pergi? 133 00:10:54,665 --> 00:10:57,968 - Bagaimana keadaan Perancis? - Membosankan, itu sangat sederhana. 134 00:10:58,168 --> 00:11:00,638 - Makanan mereka enak. - Sulaiman, apakah kamu ingin makan? 135 00:11:00,838 --> 00:11:03,865 - Sulit untuk menolak. - Aku tahu. 136 00:11:09,055 --> 00:11:10,664 Hei... 137 00:11:10,931 --> 00:11:12,875 Apa pendapatmu tentang Hugo? 138 00:11:15,518 --> 00:11:18,071 Ya, itulah yang saya pikirkan. 139 00:11:18,271 --> 00:11:22,384 Tapi ibu senang, kan? Masih cinta. 140 00:11:24,903 --> 00:11:26,847 Apakah mereka akan menyimpan rahasia? 141 00:11:35,038 --> 00:11:36,673 Dimana kamu mendapatkannya? 142 00:11:36,873 --> 00:11:39,760 - Ini gelombang pendek. - Aku tahu. Dari mana asalnya? 143 00:11:39,960 --> 00:11:43,030 Le March� Noir. Dari pasar gelap Perancis. 144 00:11:46,216 --> 00:11:47,935 Kecilkan volumenya! 145 00:11:48,135 --> 00:11:50,228 Sinyalnya luar biasa. 146 00:11:50,428 --> 00:11:54,249 Tangkap berita dari Rusia, dari Belanda, dari BBC. 147 00:11:55,225 --> 00:11:57,294 Tunggu, kembalilah. 148 00:12:01,105 --> 00:12:02,782 Mendelssohn. 149 00:12:02,982 --> 00:12:04,575 Anda mengejutkan saya. 150 00:12:04,775 --> 00:12:07,870 Anda mendengarkan artis yang dilarang pada perangkat terlarang. 151 00:12:08,070 --> 00:12:10,306 Ini merupakan pelanggaran berat. 152 00:12:14,577 --> 00:12:17,380 Sekarang inilah yang terjadi Saya lebih menyukainya. 153 00:12:17,580 --> 00:12:20,634 Ya. Musik terlarang Amerika Serikat. 154 00:12:20,834 --> 00:12:22,802 - Ayo, berdiri. - Tidak bisa. 155 00:12:23,002 --> 00:12:24,637 Ayolah, adik kecil! 156 00:12:24,837 --> 00:12:27,724 - Aku tidak bisa! - Ya, kamu bisa! 157 00:12:27,924 --> 00:12:30,493 Ya, Anda bisa, ayolah! 158 00:12:32,762 --> 00:12:34,373 �Seperti ini�! 159 00:12:39,102 --> 00:12:40,544 Hai teman-teman. 160 00:12:46,692 --> 00:12:48,969 Apa yang mereka lakukan? 161 00:12:49,362 --> 00:12:50,763 Tarian. 162 00:12:52,449 --> 00:12:55,768 - Apa? - Kamu tahu, sedang bermain. 163 00:12:57,495 --> 00:13:02,843 Hari sudah larut, besok mereka akan berangkat kepada Gereja, jadi... 164 00:13:03,043 --> 00:13:06,846 - Itu benar. Biarkan dia beristirahat. - Dan kamu, kamu harus pergi. 165 00:13:07,046 --> 00:13:09,115 Ini jam malam. 166 00:13:12,802 --> 00:13:15,562 - Untung kamu tiba dengan selamat. - Terima kasih. 167 00:13:15,762 --> 00:13:18,541 - Sampai jumpa di Gereja. - Ya, sampai jumpa. 168 00:13:20,184 --> 00:13:22,964 Jangan bersenang-senang tanpaku. 169 00:13:24,981 --> 00:13:26,616 Saya baru saja membacanya. 170 00:13:26,816 --> 00:13:28,035 Terima kasih. 171 00:13:28,235 --> 00:13:30,554 - Selamat malam. - Selamat tinggal. 172 00:13:36,451 --> 00:13:37,895 Santai. 173 00:13:57,598 --> 00:13:59,150 Salam Hitler. 174 00:13:59,350 --> 00:14:01,210 Salam. 175 00:14:02,520 --> 00:14:05,922 Sudah larut malam, ada jam malam. 176 00:14:06,148 --> 00:14:09,802 - Saya tinggal di sini. - Tolong, surat-suratmu. 177 00:14:19,494 --> 00:14:22,814 - Dari mana asalmu? - Dari Hammerbrook. 178 00:14:23,205 --> 00:14:25,257 Sulaiman Schwarz. 179 00:14:25,457 --> 00:14:27,443 Sulaiman? 180 00:14:29,504 --> 00:14:31,847 Afiliasi agama... 181 00:14:32,047 --> 00:14:35,284 - Mormon? Apa itu? - Ini adalah Gereja. 182 00:14:36,844 --> 00:14:40,230 Di sini tertulis Yahudi, paham? 183 00:14:40,430 --> 00:14:43,543 Ibunya setengah Yahudi. 184 00:15:21,722 --> 00:15:25,025 Itu tidak bisa diketahui kebenaran propaganda Nazi... 185 00:15:25,225 --> 00:15:27,276 Hitler, mendistorsi segalanya. 186 00:15:27,476 --> 00:15:29,779 Ini menyebabkan yang dikatakan Winston Churchill: 187 00:15:29,979 --> 00:15:33,824 "Pembom kami akan membawa kematian Nazi Jerman. 188 00:15:34,024 --> 00:15:38,663 Darah Eropa Hal ini tidak boleh dibiarkan tanpa penebusan." 189 00:15:38,863 --> 00:15:41,708 �Berapa banyak lagi tetanggamu Mereka akan menangkap di jalan... 190 00:15:41,908 --> 00:15:45,253 siang hari dan tanpa jaminan, lalu menghilang? 191 00:15:45,453 --> 00:15:48,798 �Berapa lama lagi mereka akan bertoleransi penghinaan terhadap kebenaran? 192 00:15:48,998 --> 00:15:51,108 �Berapa lama lagi... 193 00:16:24,451 --> 00:16:27,478 Senang bertemu denganmu, selamat pagi. 194 00:16:27,829 --> 00:16:30,883 Gadis-gadis, senang bertemu denganmu. Anna. 195 00:16:31,083 --> 00:16:34,318 Senang bertemu denganmu, saudari. Halo, Adrian! 196 00:16:51,268 --> 00:16:54,988 Saudaraku, selamat datang Sabat pagi ini. 197 00:16:55,188 --> 00:16:58,283 Bagi mereka yang mengunjungi kami hari ini, Saya Uskup Arthur Zander... 198 00:16:58,483 --> 00:17:01,370 dan mengarahkan layanan ini. Salam Hitler. 199 00:17:01,570 --> 00:17:03,181 Salam Hitler. 200 00:17:04,407 --> 00:17:06,708 Lagu pembuka kami akan menjadi, "lakukan hal yang benar... 201 00:17:06,908 --> 00:17:08,668 dan menerima konsekuensinya." 202 00:17:08,868 --> 00:17:12,273 Belakangan, Saudara Lödermann akan mengurus pemanggilannya. 203 00:17:35,646 --> 00:17:39,326 - Apa yang terjadi padamu? - Tidak ada apa-apa. saya terjatuh. 204 00:17:39,526 --> 00:17:43,805 - Apakah kamu jatuh? Dari sebuah gedung? -Helmut... 205 00:17:45,738 --> 00:17:47,807 Apa isinya? 206 00:17:49,242 --> 00:17:51,920 "Tuan Orbach, saya berbicara Atas nama jamaah... 207 00:17:52,120 --> 00:17:54,298 yang kami banggakan atas jasamu... 208 00:17:54,498 --> 00:17:57,133 di pasukan F�hrer." Tidak apa-apa. Itu indah. 209 00:17:57,333 --> 00:17:59,402 Itu sebabnya kamu melakukannya. 210 00:17:59,878 --> 00:18:02,890 Balai Kota. Apa kabarmu? 211 00:18:03,090 --> 00:18:05,808 Sangat bagus, terima kasih untuk rekomendasi Anda. 212 00:18:06,008 --> 00:18:07,853 Uskup, bolehkah saya tolong? 213 00:18:08,053 --> 00:18:10,480 Teruskan, anak muda, dengarkan aku. 214 00:18:10,680 --> 00:18:13,818 - Ya, Otto? - Ini adalah Gereja, tidak ada salam. 215 00:18:14,018 --> 00:18:16,946 Tidak demonstrasi politik. 216 00:18:17,146 --> 00:18:19,048 Anda benar. 217 00:18:30,284 --> 00:18:32,270 Ini dia. 218 00:18:32,954 --> 00:18:34,732 Maks! 219 00:18:35,539 --> 00:18:37,442 Maks! 220 00:18:38,501 --> 00:18:41,112 - Makan malam apa? - Bakso. 221 00:18:41,879 --> 00:18:43,823 Ini dia. 222 00:18:44,131 --> 00:18:46,393 Besok bolehkah saya bermain sepak bola? 223 00:18:46,593 --> 00:18:49,019 - Tanya ibu. - Tidak. 224 00:18:49,219 --> 00:18:51,189 - Tolong. - Kami sudah bicara. 225 00:18:51,389 --> 00:18:54,358 - Kamu harus belajar, prestasimu buruk. - Apa yang kamu dan ibu lakukan? 226 00:18:54,558 --> 00:18:57,903 - Kami pergi ke kebun binatang. - Ke kebun binatang? 227 00:18:58,103 --> 00:18:59,447 Apa yang kamu lihat? 228 00:18:59,647 --> 00:19:02,992 Kami melihat seekor singa, dengan rambut besarnya. 229 00:19:03,192 --> 00:19:05,285 Kami juga melihat serigala. 230 00:19:05,485 --> 00:19:08,288 Saya tidak yakin Ya, itu serigala atau rubah. 231 00:19:08,488 --> 00:19:12,250 Namun bukannya mengejar atau berburu makanan mereka... 232 00:19:12,450 --> 00:19:14,670 membuat lubang di salju... 233 00:19:14,870 --> 00:19:17,757 dan melompati lubang untuk mendapatkan makanan. 234 00:19:17,957 --> 00:19:21,861 Tahukah Anda bahwa grup singa adalah suatu kebanggaan? 235 00:19:23,295 --> 00:19:25,281 Dan kami melihat kura-kura. 236 00:19:28,592 --> 00:19:31,728 Ayo. Max, ambil barangmu. 237 00:19:31,928 --> 00:19:34,230 - Tidak apa-apa. - Kita harus pergi. 238 00:19:34,430 --> 00:19:36,542 Kami akan aman di tempat penampungan. 239 00:19:42,272 --> 00:19:45,325 - Apakah kamu sudah memiliki segalanya? - Apa yang diperlukan. 240 00:19:45,525 --> 00:19:48,429 - Untuk jalan. - Terima kasih Ibu. 241 00:19:49,822 --> 00:19:52,432 Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 242 00:19:53,908 --> 00:19:55,977 Kami bangga. 243 00:19:58,038 --> 00:20:00,649 Menjauh dari masalah. 244 00:20:00,915 --> 00:20:03,009 Jagalah sejoli ini. 245 00:20:03,209 --> 00:20:05,028 Saya membawa ini. 246 00:20:06,462 --> 00:20:08,240 Ayo pergi. 247 00:20:27,316 --> 00:20:29,702 �Ini untuk bekerja atau untuk Gereja? 248 00:20:29,902 --> 00:20:31,763 Untuk Gereja. 249 00:20:33,531 --> 00:20:36,917 Waktunya tidur, jagoan. Ucapkan selamat tinggal pada ayah. 250 00:20:37,117 --> 00:20:39,813 - Selamat malam, ayah. - Selamat malam. 251 00:20:50,547 --> 00:20:52,533 Bagaimana kabar pekerjaannya? 252 00:20:52,967 --> 00:20:54,309 Bagus. 253 00:20:54,509 --> 00:20:58,498 Mereka akan mempublikasikan pernyataan saya di buletin. 254 00:20:59,265 --> 00:21:03,171 Teruskan, anak muda, dengarkan aku. 255 00:21:08,983 --> 00:21:11,010 DILARANG MASUK BAGI ORANG YAHUDI 256 00:21:14,864 --> 00:21:16,999 Abaikan saja, Anda harus masuk. 257 00:21:17,199 --> 00:21:19,001 - Apa pengaruhnya terhadap kita? - Tidak, kamu masuk. 258 00:21:19,201 --> 00:21:23,231 Apakah Anda ingin mereka mengantarkan Anda? Jangan menjadi idiot. 259 00:21:23,706 --> 00:21:25,716 Sulaiman! 260 00:21:25,916 --> 00:21:27,610 Pergi! 261 00:21:36,719 --> 00:21:39,481 Artikel kedua belas kami iman mengatakan... 262 00:21:39,681 --> 00:21:42,458 Jika Anda suka, Anda bisa lanjutkan membaca. 263 00:21:42,766 --> 00:21:46,237 “Kami percaya untuk menjadi subjek kepada para Raja, Presiden... 264 00:21:46,437 --> 00:21:51,425 penguasa, hakim, untuk mematuhi dan menghormati hukum." 265 00:21:53,069 --> 00:21:57,640 �Mungkin tidak termasuk F�hrer Dan dengan hukum Reich? 266 00:21:58,199 --> 00:22:00,667 kita masing-masing kamu harus bertanya pada dirimu sendiri. 267 00:22:00,867 --> 00:22:05,356 Apa hukum Tuhan akankah kita melanjutkan? 268 00:22:05,789 --> 00:22:08,801 Hanya perintahnya lebih nyaman? 269 00:22:09,001 --> 00:22:12,071 Dengan siapa kita setuju? 270 00:22:30,230 --> 00:22:32,132 saya tidak... 271 00:22:34,525 --> 00:22:36,595 Saya tidak memahaminya. 272 00:22:38,988 --> 00:22:42,517 Anda akan mencintai tetangga Anda sebagai dirimu sendiri. 273 00:22:45,078 --> 00:22:46,855 Ya. 274 00:22:48,290 --> 00:22:50,800 Waktu yang Anda habiskan di dalam kapel ini... 275 00:22:51,000 --> 00:22:54,195 kamu belajar tentang berbagai hal bagian Kerajaan yang damai. 276 00:22:55,046 --> 00:22:57,098 Tentang persaudaraan. 277 00:22:57,298 --> 00:22:59,409 Kebaikan... 278 00:22:59,968 --> 00:23:02,287 dan cinta. 279 00:23:03,721 --> 00:23:07,191 Kami tidak bisa mengizinkannya apa yang kamu pelajari di sini... 280 00:23:07,391 --> 00:23:09,002 tersesat. 281 00:23:09,601 --> 00:23:12,214 Karena apa mereka menulis di luar. 282 00:23:13,981 --> 00:23:16,092 Saya mencintai negara saya. 283 00:23:16,526 --> 00:23:19,554 tapi ada beberapa hal lebih penting dari ini. 284 00:23:20,571 --> 00:23:22,224 Tapi... 285 00:23:23,241 --> 00:23:25,603 Apa yang akan kita lakukan? 286 00:23:33,168 --> 00:23:35,570 Apa yang kita bisa. 287 00:23:43,051 --> 00:23:46,790 DILARANG MASUK BAGI ORANG YAHUDI 288 00:24:21,381 --> 00:24:23,410 Apa yang kamu baca? 289 00:24:29,306 --> 00:24:31,334 Kepada Thomas Mann. 290 00:24:31,810 --> 00:24:34,570 Mereka tidak membakarnya. 291 00:24:34,770 --> 00:24:36,964 Mungkin mereka tidak melihatnya. 292 00:24:39,817 --> 00:24:42,136 Semua orang kesal. 293 00:24:44,112 --> 00:24:46,139 Ya, tidak semua. 294 00:24:48,993 --> 00:24:52,272 Ini masalah waktu. 295 00:24:54,331 --> 00:24:56,484 Aku bisa menyembunyikanmu. 296 00:24:56,876 --> 00:24:59,511 - Dengan Hugo di rumah. - Di tempat lain. 297 00:24:59,711 --> 00:25:01,489 saya tidak... 298 00:25:05,218 --> 00:25:07,204 Saya orang Jerman. 299 00:25:08,430 --> 00:25:10,457 Sama seperti kamu. 300 00:25:11,473 --> 00:25:14,210 Sama seperti Karl atau Rudi. 301 00:25:14,853 --> 00:25:17,214 Atau Uskup Zander. 302 00:25:21,066 --> 00:25:23,470 Aku tidak akan kemana-mana. 303 00:25:40,836 --> 00:25:42,596 Dari London, ini BBC. 304 00:25:42,796 --> 00:25:45,140 Kebenaran bagi kita Pendengar radio Jerman. 305 00:25:45,340 --> 00:25:49,560 Bukan propaganda yang mereka katakan radio populer. 306 00:25:49,760 --> 00:25:53,940 Kami melaporkan serangan terbaru pasukan Hitler... 307 00:25:54,140 --> 00:25:57,211 yang merenggut nyawa dari 17 ribu warga sipil tak berdosa... 308 00:26:26,965 --> 00:26:28,868 TIDAK ADA YANG BARU DI DEPAN 309 00:27:28,318 --> 00:27:30,512 �Salom�n Schwarz! 310 00:27:34,531 --> 00:27:36,850 Buka pintunya, Yahudi! 311 00:28:19,367 --> 00:28:23,104 Selamat pagi, selamat datang. 312 00:28:24,913 --> 00:28:27,234 - Halo. - Senang sekali melihatnya. 313 00:28:36,092 --> 00:28:37,496 Mengambil. 314 00:28:51,567 --> 00:28:56,957 Kami tidak selalu mengerti alasannya segala sesuatunya terjadi sebagaimana terjadi. 315 00:28:57,157 --> 00:28:59,351 Setidaknya belum. 316 00:29:00,535 --> 00:29:03,630 Ayo jemaat dan mereka percaya bahwa... 317 00:29:03,830 --> 00:29:07,568 kami bersimpati dengan musuh, yang tidak benar. 318 00:29:09,294 --> 00:29:14,615 Itu sebabnya kita harus menghindari... bahkan datangnya kejahatan. 319 00:29:16,801 --> 00:29:19,603 Jangan meragukan iman Anda. 320 00:29:19,803 --> 00:29:22,582 Setialah pada keyakinan Anda. 321 00:29:23,014 --> 00:29:27,003 Dan Tuhan akan memakaimu untuk berpromosi karya Reich-nya. 322 00:29:28,394 --> 00:29:31,173 Apakah yang saya katakan masuk akal? 323 00:29:34,443 --> 00:29:36,387 Ya. 324 00:29:38,614 --> 00:29:42,143 OKE. Kembali ke aktivitas Anda. 325 00:29:45,413 --> 00:29:47,273 Uskup? 326 00:29:47,789 --> 00:29:50,150 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 327 00:29:51,209 --> 00:29:54,280 Pinjamkan aku mesinmu untuk menulis? 328 00:30:21,530 --> 00:30:27,062 TURUN HITLER 329 00:30:36,503 --> 00:30:38,197 penipu 330 00:30:41,342 --> 00:30:42,952 KORUPSI 331 00:30:52,562 --> 00:30:54,172 pengkhianat 332 00:31:40,651 --> 00:31:42,803 Hei...Siapa di bawah sana? 333 00:32:03,131 --> 00:32:04,974 Wolfgang Kohler, dari Perusahaan Minyak... 334 00:32:05,174 --> 00:32:07,245 tinggal di tengah... 335 00:33:03,901 --> 00:33:06,661 �Mereka tahu negara tanpa kebebasan? 336 00:33:06,861 --> 00:33:09,931 �Negara teror dan tirani? 337 00:33:10,156 --> 00:33:13,936 Ya, mereka mengetahuinya, tapi mereka tahu takut membicarakan dia. 338 00:33:14,786 --> 00:33:18,231 Ini adalah Jermannya Hitler. 339 00:33:34,931 --> 00:33:37,401 Dengan taktik teror tidak bermoral... 340 00:33:37,601 --> 00:33:41,380 Mereka mengubahnya menjadi boneka yang menuruti perintah mereka. 341 00:33:41,979 --> 00:33:44,199 Jangan biarkan mereka mengambilnya kehendak bebas mereka... 342 00:33:44,399 --> 00:33:48,177 apa yang paling berharga yang mereka miliki. 343 00:33:49,862 --> 00:33:51,497 �Jerman, berdiri! 344 00:33:51,697 --> 00:33:55,018 �Putuskan sebelumnya bahwa ini sudah larut! 345 00:34:06,046 --> 00:34:10,226 Siapa yang mengurus kantor Anda? Saya berkendara ke Hammerbrook. 346 00:34:10,426 --> 00:34:12,394 Ya, saat serangan udara. 347 00:34:12,594 --> 00:34:16,748 Aku tidak melihat satupun anak buahmu, Saya memintanya dua kali. 348 00:34:17,724 --> 00:34:22,296 Aku punya pamflet berwarna merah yang bertuliskan bahwa F�hrer adalah pembohong. 349 00:34:24,314 --> 00:34:27,718 Baiklah, di malam hari. Salam Hitler. 350 00:34:28,651 --> 00:34:30,680 Julius! 351 00:34:32,489 --> 00:34:35,251 Lihat ini "S", bentuknya... 352 00:34:35,451 --> 00:34:38,211 dan huruf kapital "B" yang berada di atas "P". 353 00:34:38,411 --> 00:34:41,631 Itu pasti dari mesin Amerika atau Inggris. 354 00:34:41,831 --> 00:34:46,177 Huruf kecil "T" menonjol. Dalam "Hitler", hal itu diulangi. 355 00:34:46,377 --> 00:34:49,948 Anda dapat melihatnya di sini dan di sini. 356 00:34:51,841 --> 00:34:54,161 Itu adalah jejak kaki. 357 00:35:29,628 --> 00:35:32,848 Tertipu untuk hal-hal sepele dari pemimpin mereka. 358 00:35:33,048 --> 00:35:37,103 Kebohongan tetaplah kebohongan, meskipun dia bilang itu benar. 359 00:35:37,303 --> 00:35:40,273 �Mereka akan menghadapi diktator yang menyerang... 360 00:35:40,473 --> 00:35:43,584 kepada negara-negara tetangganya yang demokratis? 361 00:35:43,893 --> 00:35:46,611 Kami mengakhiri transmisinya malam ini. 362 00:35:46,811 --> 00:35:49,740 Saksikan untuk mendengarnya lebih banyak kebenaran besok. 363 00:35:49,940 --> 00:35:53,302 Sampai saat itu, "V" untuk kemenangan. 364 00:36:13,462 --> 00:36:15,240 Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 365 00:36:24,225 --> 00:36:26,818 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Aku menemukannya. 366 00:36:27,018 --> 00:36:31,965 Presentasi Anda tidak banyak bicara, tapi tulisannya bagus sekali. 367 00:36:41,533 --> 00:36:43,001 Dimana mereka? 368 00:36:43,201 --> 00:36:45,312 Di mesin tik saya. 369 00:36:49,125 --> 00:36:51,152 �Oke, ayo pergi! 370 00:36:56,048 --> 00:36:57,784 Apakah kamu tidak datang? 371 00:37:00,260 --> 00:37:02,313 - Kemana kita akan pergi? - Ini jam malam. 372 00:37:02,513 --> 00:37:05,148 tulis Mendelssohn simfoni pertamanya pada usia 15 tahun. 373 00:37:05,348 --> 00:37:07,610 - Itu menjelaskan segalanya. - Apa yang akan kamu lakukan dengan brosur itu? 374 00:37:07,810 --> 00:37:10,446 Saya akan meninggalkannya di kotak surat dan di mural. 375 00:37:10,646 --> 00:37:12,530 - Mengapa? - Aku tidak bisa menulis musik. 376 00:37:12,730 --> 00:37:14,924 Sekali lagi dengan musik. 377 00:37:22,949 --> 00:37:24,768 Saya memasuki rumahnya. 378 00:37:25,744 --> 00:37:29,189 Ke kamarnya yang kosong. Untuk apa yang tersisa. 379 00:37:30,414 --> 00:37:33,234 Salomo ingin menjadi Profesor. 380 00:37:34,835 --> 00:37:38,864 �Dan pamflet yang Anda temukan Akankah mereka mengubah sesuatu? 381 00:37:45,847 --> 00:37:48,734 Seorang pria menemukan satu di kotak surat Anda. 382 00:37:48,934 --> 00:37:51,544 Dia membacanya. Itu membuatnya merenung. 383 00:37:52,604 --> 00:37:54,780 Memberikannya kepada teman dari karyanya... 384 00:37:54,980 --> 00:37:56,615 - dan dia ke orang lain. - Dan? 385 00:37:56,815 --> 00:38:00,787 Orang-orang mengetahuinya tentang apa yang terjadi dan memberontak. 386 00:38:00,987 --> 00:38:02,973 Mereka mengakhiri ini. 387 00:38:03,280 --> 00:38:05,058 saya bergabung. 388 00:38:08,119 --> 00:38:10,313 Mungkin ada perubahan. 389 00:38:11,705 --> 00:38:13,483 Bukan dengan senjata... 390 00:38:15,584 --> 00:38:17,361 Dengan ini. 391 00:38:18,170 --> 00:38:20,388 Anda tahu apa yang akan terjadi ya, mereka menangkapmu. 392 00:38:20,588 --> 00:38:23,391 melakukan hal yang benar dan menerima konsekuensinya. 393 00:38:23,591 --> 00:38:26,078 Saya suka lagu itu. 394 00:38:26,803 --> 00:38:28,438 Oleh Sulaiman. 395 00:38:28,638 --> 00:38:30,356 Berapa banyak yang kamu inginkan? 396 00:38:30,556 --> 00:38:32,500 Saya tidak tahu, 20? 397 00:38:39,483 --> 00:38:41,718 Mereka tidak akan menangkap kita. 398 00:38:44,279 --> 00:38:46,182 Beri aku 25. 399 00:38:51,244 --> 00:38:53,421 - Pergi! - Tunggu, sekarang? 400 00:38:53,621 --> 00:38:55,549 Ya, ayo pergi! 401 00:38:55,749 --> 00:38:59,152 Jika memukul Rolfi membuatmu geli, coba ini. 402 00:40:10,240 --> 00:40:12,101 Elli! 403 00:40:21,794 --> 00:40:23,446 Selamat pagi! 404 00:40:24,130 --> 00:40:26,533 - Selamat pagi. - Hati-hati. 405 00:40:27,425 --> 00:40:30,036 Anda tidak pernah tahu siapa yang mencari. 406 00:40:32,722 --> 00:40:34,791 Terima kasih, saya... 407 00:40:51,156 --> 00:40:53,333 Sekarang, sudah resmi. 408 00:40:53,533 --> 00:40:55,893 Resmi... 409 00:40:58,204 --> 00:41:01,424 - Apa yang kamu pikirkan? - Mungkin lebih baik di sekitar sini. 410 00:41:01,624 --> 00:41:04,886 Apakah Anda ingin Jalan Süder? Itu ada di sekitar rumahmu. 411 00:41:05,086 --> 00:41:06,738 Jernih. 412 00:41:07,589 --> 00:41:11,660 Anda bisa membawa sepeda. Dan Karl dapat menerima ini... 413 00:41:41,498 --> 00:41:43,400 Halo Karl. 414 00:41:43,874 --> 00:41:45,735 Anda terlambat. 415 00:41:46,627 --> 00:41:48,845 Ini sudah lewat jam malam. 416 00:41:49,045 --> 00:41:52,951 Benar-benar? Saya lupa waktu. 417 00:41:54,133 --> 00:41:57,956 - Katakan padaku apa yang kamu inginkan, Rolfi. - Beritahu aku di mana kamu berada. 418 00:42:13,820 --> 00:42:16,014 Hentikan dia, hentikan dia! 419 00:42:19,993 --> 00:42:21,396 Untuk kembali. 420 00:42:43,392 --> 00:42:45,294 Salam Hitler. 421 00:43:45,536 --> 00:43:47,563 Sekarang saya kembali. 422 00:44:21,282 --> 00:44:23,226 Ayo ayo! 423 00:44:26,745 --> 00:44:28,897 Kamu pergi ke sana! 424 00:45:39,567 --> 00:45:41,595 Erwin! 425 00:45:48,826 --> 00:45:51,355 Erwin! Di sini! 426 00:46:10,056 --> 00:46:12,333 Kakak beradik. 427 00:46:12,724 --> 00:46:16,196 Mereka meminta saya untuk mengucapkan beberapa patah kata tentang menemukan kedamaian... 428 00:46:16,396 --> 00:46:18,798 melalui Yesus Kristus. 429 00:46:19,774 --> 00:46:21,425 Jadi... 430 00:46:32,035 --> 00:46:34,562 Yesus adalah seorang revolusioner. 431 00:46:36,038 --> 00:46:38,091 Kami suka berpikir itu selalu... 432 00:46:38,291 --> 00:46:42,070 baik hati, penyayang dan penuh rahmat... 433 00:46:42,336 --> 00:46:43,805 dan itu benar. 434 00:46:44,005 --> 00:46:47,350 Namun kitab suci mengatakan itu penuh rahmat... 435 00:46:47,550 --> 00:46:49,160 dan sungguh. 436 00:46:50,345 --> 00:46:52,146 Dia mengatakan apa yang perlu dikatakan. 437 00:46:52,346 --> 00:46:55,066 Dia bangkit dan melakukannya dengan tenang. 438 00:46:55,266 --> 00:46:59,004 Barabas berperang dengan pedang, Dia berjuang dengan kata-kata. 439 00:47:00,605 --> 00:47:03,325 Bangsa Romawi menolaknya dan para rabi... 440 00:47:03,525 --> 00:47:08,264 orang Farisi dan orang Saduki dan semua orang yang mengenalnya. 441 00:47:09,656 --> 00:47:14,185 Tapi dia melakukan hal yang benar dan menerima konsekuensinya. 442 00:47:15,620 --> 00:47:20,067 Semoga kita penuh rahmat... dan sungguh. 443 00:47:20,500 --> 00:47:24,362 Dan ketika saatnya tiba Jika kita bangun, kita akan melakukannya. 444 00:47:25,130 --> 00:47:27,015 Dalam nama Yesus, amin. 445 00:47:27,215 --> 00:47:29,117 Amin. 446 00:47:41,061 --> 00:47:43,465 Bisakah saya meminjam kunci Anda? 447 00:47:48,445 --> 00:47:49,930 Saya minta maaf. 448 00:47:51,281 --> 00:47:54,059 - Biarkan aku membantumu. - Terima kasih. 449 00:48:00,123 --> 00:48:02,109 Terima kasih! 450 00:48:05,378 --> 00:48:07,322 Helmut! 451 00:48:08,590 --> 00:48:11,018 Anda melewatkan ini. 452 00:48:11,218 --> 00:48:13,077 Terima kasih. 453 00:48:13,553 --> 00:48:15,646 Perhatikan kemana kamu pergi. 454 00:48:15,846 --> 00:48:18,542 Tentu saja ya. 455 00:48:43,332 --> 00:48:46,510 - Bagus. - Apa kabar hari ini? 456 00:48:46,710 --> 00:48:48,220 Menarik. 457 00:48:48,420 --> 00:48:51,265 - Kemana kita akan pergi hari ini? - Perubahan rencana. 458 00:48:51,465 --> 00:48:54,267 - Aku punya banyak hal untuk ditulis. - Selamat tinggal, Helmut. 459 00:48:54,467 --> 00:48:57,954 - Sampai jumpa besok. - Ya, Elli. Sampai jumpa. 460 00:48:58,347 --> 00:49:00,732 -Siapa dia? - Seorang gadis. 461 00:49:00,932 --> 00:49:02,275 Rekan saya. 462 00:49:02,475 --> 00:49:04,921 - Seorang gadis? - Gadis apa? 463 00:49:05,145 --> 00:49:07,030 Apakah dia rekanmu? 464 00:49:07,230 --> 00:49:09,968 - Apa itu rekan kerja? - Benar-benar? 465 00:49:25,666 --> 00:49:30,430 Seberkas cahaya saja sudah cukup untuk membuktikannya. 466 00:49:30,630 --> 00:49:36,018 Meskipun propaganda Nazi Ini dibuat dengan cermat... 467 00:49:36,218 --> 00:49:40,332 mungkin bertepatan dengan fakta. 468 00:49:41,015 --> 00:49:43,943 Kesimpulannya, Mantan wakil itu berbicara... 469 00:49:44,143 --> 00:49:46,238 Dari mana asalnya? 470 00:49:46,438 --> 00:49:49,155 Jika ada dari saudara-saudara Jerman saya... 471 00:49:49,355 --> 00:49:52,952 aku bertanya padamu Dari mana radio itu berasal? 472 00:49:53,152 --> 00:49:56,764 Apakah Anda ingin mereka membunuh kita? Apakah kamu menginginkan itu? 473 00:49:58,324 --> 00:50:01,936 Biarkan mereka mengambil ibumu ke penjara? Kedudukan. 474 00:50:02,369 --> 00:50:04,729 kataku sambil berdiri! 475 00:50:07,832 --> 00:50:10,094 Saya tidak tahu apa yang Anda coba lakukan. 476 00:50:10,294 --> 00:50:12,988 Kamu anak yang bodoh. 477 00:50:16,509 --> 00:50:18,602 Keluar dari rumah ini. 478 00:50:18,802 --> 00:50:23,249 Kamu bisa pergi bersama nenekmu, Saya tidak peduli. 479 00:50:25,059 --> 00:50:27,794 Jangan katakan apa pun pada ibumu. 480 00:50:28,479 --> 00:50:30,673 Apakah sudah jelas? 481 00:50:31,399 --> 00:50:33,867 Hitler akan terus percaya cadangan yang tidak ada habisnya... 482 00:50:34,067 --> 00:50:36,053 kekuatan rakyatnya... 483 00:50:36,404 --> 00:50:39,414 dan dalam penentuan tanpa syarat setiap individu mengorbankan dirinya sendiri. 484 00:50:39,614 --> 00:50:41,292 Dan sementara semua ini terjadi bertoleransi dalam diam... 485 00:50:41,492 --> 00:50:44,587 dia tidak akan berhenti dalam mewujudkan rencananya... 486 00:50:44,787 --> 00:50:47,856 imperialis dalam sesuatu yang lebih... 487 00:51:01,469 --> 00:51:03,830 Apa yang terjadi? 488 00:51:04,096 --> 00:51:06,625 Dia tidak akan memberitahuku. 489 00:51:29,580 --> 00:51:31,524 Lihat aku. 490 00:51:35,670 --> 00:51:37,989 Ini akan sedikit menyakitkan. 491 00:51:39,507 --> 00:51:41,994 Kelihatannya lebih buruk dari yang sebenarnya. 492 00:51:49,642 --> 00:51:53,964 Ya, saya menelepon untuk mengetahui apakah Anda masih punya Remington itu... 493 00:52:07,201 --> 00:52:11,105 Itu benar, rekor kami dari 15 November lalu... 494 00:52:32,726 --> 00:52:34,628 Helmut. 495 00:52:41,359 --> 00:52:43,303 Apakah kamu baik-baik saja? 496 00:52:43,613 --> 00:52:45,348 Ya. 497 00:52:51,913 --> 00:52:54,690 Dia membaca brosurnya. 498 00:52:54,999 --> 00:52:56,777 Merah. 499 00:53:00,004 --> 00:53:02,198 Apakah kamu tidak punya lebih banyak? 500 00:53:05,259 --> 00:53:06,995 Tidak. 501 00:53:10,139 --> 00:53:11,833 Bagus. 502 00:54:17,038 --> 00:54:19,717 Hitler tahu yang sudah kita lihat melalui dia. 503 00:54:19,917 --> 00:54:24,236 Penindas negara-negara bebas, pembunuh jutaan orang. 504 00:54:30,092 --> 00:54:34,913 Eropa yang tertindas Hal ini tidak boleh dibiarkan tanpa penebusan. 505 00:54:35,514 --> 00:54:38,610 Tindakan pasti bisa saja selamatkan mereka semua dan negara mereka... 506 00:54:38,810 --> 00:54:41,905 dari jurang itu Hitler dia melakukannya dengan kebohongannya. 507 00:54:42,105 --> 00:54:45,783 �Mereka akan mentolerir kebahagiaan mereka diambil dari mereka... 508 00:54:45,983 --> 00:54:49,245 dan menyuruh anak-anak mereka dirampok tahun terindah? 509 00:54:49,445 --> 00:54:51,306 Apakah kamu akan menoleransinya? 510 00:54:54,367 --> 00:54:56,896 Tahukah kamu apa yang membuatku bahagia? 511 00:54:57,245 --> 00:55:01,316 bahwa hari ini kamu selesai makan malammu, bahkan kacang hijaumu. 512 00:55:02,208 --> 00:55:04,611 Itu membuat ibu bahagia. 513 00:55:06,420 --> 00:55:08,223 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 514 00:55:08,423 --> 00:55:10,451 Apa yang mengatakan lebih banyak? 515 00:55:10,883 --> 00:55:14,496 Tidak apa-apa, Tahukah kamu apa yang paling aku sukai? 516 00:55:24,689 --> 00:55:26,758 Sedang berjalan. 517 00:56:02,102 --> 00:56:04,879 - Anne? - Maks! 518 00:56:14,905 --> 00:56:16,849 Daftar! 519 00:56:23,998 --> 00:56:26,609 Daftar? Bernapas! 520 00:57:05,956 --> 00:57:08,066 Saya minta maaf. 521 00:57:09,751 --> 00:57:12,780 Terima kasih Tuhan Anne dan Max baik-baik saja. 522 00:57:14,506 --> 00:57:16,116 Ya. 523 00:57:16,967 --> 00:57:18,745 Bersyukur. 524 00:57:21,512 --> 00:57:23,916 Sangat menyesal. 525 00:57:37,779 --> 00:57:40,582 Dia menjatuhkannya halo palsu untuk Hitler. 526 00:57:40,782 --> 00:57:43,377 Kata-katamu adalah ide gelembung di dalam... 527 00:57:43,577 --> 00:57:45,504 yang menghilang ke udara. 528 00:57:45,704 --> 00:57:49,982 Lihat apa adanya, seorang penipu pembunuh. 529 00:57:51,125 --> 00:57:54,237 Nota bene. Surat ini Itu sebuah rantai, teruskan. 530 00:57:58,675 --> 00:58:00,869 Helmut, ayo pergi. 531 00:58:04,763 --> 00:58:06,374 Apa? 532 00:58:09,560 --> 00:58:11,795 Jika mereka menangkapku... 533 00:58:15,608 --> 00:58:18,762 Saya tidak akan pernah mengungkapkan nama mereka. 534 00:58:20,738 --> 00:58:22,765 Saya juga tidak. 535 00:58:24,991 --> 00:58:27,479 Saya akan menyalahkan Uskup. 536 00:59:32,560 --> 00:59:36,839 "Aku sudah memberitahumu tentang Schultz, Profesor Universitas saya? 537 00:59:38,733 --> 00:59:42,036 - Dari satu tahunmu? - Ya, sebelum aku pergi. 538 00:59:42,236 --> 00:59:46,390 Gottlieb Schultz, seorang Profesor dalam sejarah dunia, itu adalah... 539 00:59:49,452 --> 00:59:53,006 Saya membuka mata saya dan melalui dia aku keluar, aku melihat dunia. 540 00:59:53,206 --> 00:59:55,776 Aku punya pacar pertamaku. 541 00:59:56,292 --> 00:59:58,361 Clara? 542 00:59:58,754 --> 01:00:00,446 Ya. 543 01:00:03,884 --> 01:00:06,310 Schultz tidak hanya... 544 01:00:06,510 --> 01:00:10,148 Dia membatasi dirinya untuk memberikan ceramah, Itu membawamu. 545 01:00:10,348 --> 01:00:14,193 Dia menjaga kita di bawah asuhannya, untuk semua orang. 546 01:00:14,393 --> 01:00:19,257 Secara tidak sengaja, saya belajar tentang kehidupan, kesetiaan dan integritas. 547 01:00:21,900 --> 01:00:25,220 Apa artinya menjadi pria yang baik 548 01:00:28,365 --> 01:00:31,602 Jadi saya memutuskan untuk belajar Sastra Perancis. 549 01:00:32,453 --> 01:00:34,564 Dan jadilah seorang penyair. 550 01:00:38,125 --> 01:00:40,636 Lalu seorang teman memberitahuku itu selama ini... 551 01:00:40,836 --> 01:00:43,614 Schultz sudah pergi tidur dengan pacarku. 552 01:00:47,385 --> 01:00:49,537 Dan apa yang kamu lakukan? 553 01:00:50,011 --> 01:00:52,164 saya... 554 01:00:54,558 --> 01:00:57,670 Aku melampiaskannya pada temanku. 555 01:00:59,563 --> 01:01:02,090 Aku membiarkannya tidak sadarkan diri. 556 01:01:04,443 --> 01:01:06,804 Karena mengatakan yang sebenarnya padamu? 557 01:01:08,363 --> 01:01:11,809 Ya. Karena mengatakan yang sebenarnya padaku. 558 01:01:20,584 --> 01:01:23,528 Apakah Anda berharap Anda tidak mengetahuinya? 559 01:01:25,589 --> 01:01:27,574 Yang sebenarnya? 560 01:01:39,644 --> 01:01:41,279 Elli sayang. 561 01:01:41,479 --> 01:01:44,865 Aku ingin kamu menemaniku ke opera akhir pekan ini. 562 01:01:45,065 --> 01:01:48,077 Dia akan memainkan operet "Giuditta" oleh Franz Lehar. 563 01:01:48,277 --> 01:01:51,639 Selalu menyenangkan dengan gaya Italia yang unik. 564 01:01:52,032 --> 01:01:54,834 Beri tahu aku jika usulan ini Ini demi kepentingan Anda. 565 01:01:55,034 --> 01:01:57,795 Itu akan sangat menyenangkan perusahaan Anda. 566 01:01:57,995 --> 01:02:00,523 Hormat kami, Helmuth. 567 01:02:31,861 --> 01:02:34,182 Apakah kamu suka operanya? 568 01:02:36,241 --> 01:02:38,685 Saya menyukainya. 569 01:02:40,244 --> 01:02:43,065 Apakah kamu mengajakku berkencan? 570 01:02:47,586 --> 01:02:49,613 Ya. 571 01:02:58,472 --> 01:03:01,567 Aku ingin kamu datang menjemputku. 572 01:03:01,767 --> 01:03:04,713 Di Sini. Pada hari Jumat. 573 01:03:06,105 --> 01:03:08,341 Pukul tujuh. 574 01:03:56,738 --> 01:03:58,498 Itu indah sekali. 575 01:03:58,698 --> 01:04:02,728 Saya pikir itu salah satu yang terbaik opera oleh Franz Lehar. 576 01:04:03,286 --> 01:04:06,339 - Kemana kita akan pergi? - Lewat sini. 577 01:04:06,539 --> 01:04:10,553 - Secara teknis itu adalah operet... - Aku menyukai ariamu. 578 01:04:10,753 --> 01:04:13,973 - Siapa namanya? - "Ciumanku yang membara." 579 01:04:14,173 --> 01:04:16,058 Ya, hanya yang itu. 580 01:04:16,258 --> 01:04:17,559 Itu bagus. 581 01:04:17,759 --> 01:04:20,854 Jenni Lind pasti melakukannya dilakukan lebih baik, jika dia masih hidup. 582 01:04:21,054 --> 01:04:23,082 Siapa Jenni Lind? 583 01:04:23,306 --> 01:04:27,486 Dia adalah salah satu penyanyi sopran paling dikenal pada abad ke-19... 584 01:04:27,686 --> 01:04:31,156 dan favorit oleh Felix Mendelssohn. 585 01:04:31,356 --> 01:04:33,993 Saya menulis kepadanya aria terbaiknya. 586 01:04:34,193 --> 01:04:36,803 Siapa Mendelssohn? 587 01:04:38,446 --> 01:04:40,038 saya bercanda. 588 01:04:40,238 --> 01:04:42,726 Saya tahu siapa Mendelssohn. 589 01:04:44,243 --> 01:04:48,380 Senang mengetahuinya sejak saat itu Dilarang mendengarkannya... 590 01:04:48,580 --> 01:04:51,192 karena dia seorang Yahudi. 591 01:04:54,003 --> 01:04:55,404 Pokoknya... 592 01:04:56,630 --> 01:04:58,949 Tahukah kamu di mana dia dilahirkan? 593 01:04:59,217 --> 01:05:01,353 - Lehar? - Mendelsohn. 594 01:05:01,553 --> 01:05:03,063 - Tidak. - Di sini. 595 01:05:03,263 --> 01:05:06,167 - Di Hamburg? - Tidak, di sini. 596 01:05:07,976 --> 01:05:10,003 Kami di sini. 597 01:05:10,896 --> 01:05:13,866 �Dan tahukah Anda siapa yang memesan� membuat piring itu? 598 01:05:14,066 --> 01:05:16,302 Kamu akan memberitahuku. 599 01:05:17,236 --> 01:05:19,704 Tidak ada yang lebih dari Jenny Lind. 600 01:05:19,904 --> 01:05:22,708 Soprano yang paling dikenal dari abad ke-19. 601 01:05:22,908 --> 01:05:26,978 - Ya dan dua dekade kemudian... - Berhenti bicara. 602 01:05:51,477 --> 01:05:53,879 Menurutku kita harus pergi. 603 01:05:54,480 --> 01:05:56,799 Sudah hujan. 604 01:06:23,550 --> 01:06:26,829 - Halo? - Mereka mengutip penulis yang dilarang. 605 01:06:28,180 --> 01:06:32,501 Mereka mengutip Thomas Mann, lalu ke Schiller, dia punya... 606 01:06:33,227 --> 01:06:36,613 Dimana... Ya, ini. 607 01:06:36,813 --> 01:06:37,990 Dikatakan... 608 01:06:38,190 --> 01:06:41,868 “Jadi prajurit itu tidak akan ada ditipu oleh rekan senegaranya... 609 01:06:42,068 --> 01:06:44,580 bagaimana kasusnya dengan tentara Jerman... 610 01:06:44,780 --> 01:06:48,810 yang menolak semuanya, menganggapnya sebagai penipuan." 611 01:06:49,119 --> 01:06:51,522 Tahukah kamu dari mana asalnya? 612 01:06:52,581 --> 01:06:54,466 Dari "Pertarunganku." 613 01:06:54,666 --> 01:06:56,734 Tentu. 614 01:06:57,543 --> 01:07:02,447 Kutip Schiller, Thomas Mann, kepada Führer dan Shakespeare... 615 01:07:03,048 --> 01:07:04,892 sebagai tambahan. 616 01:07:05,092 --> 01:07:07,036 Ke Dusun. 617 01:07:07,928 --> 01:07:09,647 Itu brilian. 618 01:07:09,847 --> 01:07:13,959 Itu intelektual, Dia seorang Profesor atau semacamnya. 619 01:07:16,520 --> 01:07:19,882 Atau seseorang yang memiliki akses terhadap literatur terlarang. 620 01:07:22,108 --> 01:07:24,953 Mereka punya berkas dari buku-buku itu, di mana? 621 01:07:25,153 --> 01:07:28,040 - Di Berlin. -Apakah ada di balai kota? 622 01:07:28,240 --> 01:07:31,252 Aku akan menyelidikinya hal pertama Senin pagi. 623 01:07:31,452 --> 01:07:33,562 - Menurutmu... - Lakukan. 624 01:08:55,911 --> 01:09:00,440 "Ini adalah masa ketika orang-orang gila membimbing orang buta." 625 01:09:09,799 --> 01:09:11,576 Ya ya. Tidak apa-apa... 626 01:09:14,010 --> 01:09:16,497 Permisi... 627 01:09:17,723 --> 01:09:19,290 Ya. 628 01:09:24,061 --> 01:09:25,714 Duduklah. 629 01:09:47,418 --> 01:09:50,989 Kami membutuhkan pembaruan tentang proyek... 630 01:09:52,090 --> 01:09:54,702 Heinrich Mohns? 631 01:09:55,343 --> 01:09:58,872 - Salam Hitler! - Mereka mengarsipkan buku-buku terlarang. 632 01:09:59,223 --> 01:10:01,709 - Ya itu benar. - Tunjukkan padaku. 633 01:10:15,406 --> 01:10:18,018 Pak, ada yang bisa saya bantu? 634 01:10:19,702 --> 01:10:23,022 Aku pikir begitu semua informasinya adalah... 635 01:10:26,916 --> 01:10:28,985 Saya menemukannya. 636 01:10:52,026 --> 01:10:55,055 Siapa lagi yang punya kuncinya di sini? 637 01:11:40,448 --> 01:11:42,835 Bukan itu yang kamu katakan. 638 01:11:43,035 --> 01:11:46,630 Maksudku, aku tidak melakukannya satu-satunya yang memiliki kunci. 639 01:11:46,830 --> 01:11:49,232 Ke file. 640 01:11:50,083 --> 01:11:52,610 Siapa lagi yang punya akses? 641 01:11:53,086 --> 01:11:54,555 Ke file? 642 01:11:54,755 --> 01:11:58,367 dimana mereka buku terlarang Dan ini. 643 01:12:59,902 --> 01:13:01,638 Tunggu! 644 01:13:09,620 --> 01:13:13,691 Harus bekerja untuk seseorang Dia akan memberitahu kita untuk siapa. 645 01:13:18,129 --> 01:13:19,906 Di profil. 646 01:13:27,847 --> 01:13:29,791 Sekarang lihat aku. 647 01:13:45,822 --> 01:13:48,268 Dia keras kepala. 648 01:13:49,283 --> 01:13:51,268 Potong itu. 649 01:15:10,656 --> 01:15:12,683 Saya minta maaf. 650 01:15:22,126 --> 01:15:24,596 Buku siapa itu? 651 01:15:24,796 --> 01:15:26,699 Milik saya 652 01:15:29,927 --> 01:15:32,288 Apakah kamu suka Shakespeare? 653 01:15:44,942 --> 01:15:46,803 Kedudukan. 654 01:15:47,945 --> 01:15:49,721 Ayo. 655 01:16:01,625 --> 01:16:05,404 Mengapa Anda disalahkan? Anda baru saja membagikannya. 656 01:16:10,174 --> 01:16:12,226 Siapa yang menulisnya? 657 01:16:12,426 --> 01:16:14,120 saya. 658 01:16:15,971 --> 01:16:17,498 Tidak. 659 01:16:22,728 --> 01:16:26,616 "Bahkan rencana F�hrer untuk menyerang Uni Soviet... 660 01:16:26,816 --> 01:16:28,868 bertentangan dengan perjanjian... 661 01:16:29,068 --> 01:16:32,013 meskipun ada perjanjian non-agresi". 662 01:16:33,739 --> 01:16:35,475 Apakah Anda menulisnya? 663 01:17:06,773 --> 01:17:10,468 Di sini, saya ingin mendengarkan Anda. Saya ingin Anda membacanya. 664 01:17:11,319 --> 01:17:13,305 Ya, kamu bisa. 665 01:17:20,160 --> 01:17:23,130 "Sangat tendensius dan ilusi... 666 01:17:23,330 --> 01:17:26,357 - adalah propaganda Hitler." - Lebih kuat. 667 01:17:27,960 --> 01:17:30,678 “Tetapi Hitler dan kaki tangannya tahu... 668 01:17:30,878 --> 01:17:33,866 bahwa mereka harus merampasnya atas kehendak bebasnya... 669 01:17:34,507 --> 01:17:38,871 untuk mengubah mereka menjadi makhluk penurut dan tidak berkarakter”. 670 01:17:40,013 --> 01:17:44,417 “Hitler tahu bahwa kita sudah melihatnya melalui dia". 671 01:17:46,353 --> 01:17:48,797 "Penindas negara bebas... 672 01:17:49,605 --> 01:17:51,926 pembunuh jutaan orang." 673 01:18:11,796 --> 01:18:14,348 Mereka menemukan ini di rumah neneknya. 674 01:18:14,548 --> 01:18:19,328 Dimana dia tinggal. Saya belum selesai menulisnya. 675 01:18:51,585 --> 01:18:53,428 - Apa? - Mereka menangkapnya. 676 01:18:53,628 --> 01:18:55,222 Saya tahu apa yang akan terjadi. 677 01:18:55,422 --> 01:18:59,576 Saya punya sepupu, Basel, Kita bisa pergi ke Swiss. 678 01:18:59,802 --> 01:19:02,228 Lalu apa? Jika kita melarikan diri... 679 01:19:02,428 --> 01:19:05,666 Apa yang akan mereka lakukan terhadap mereka? kepada orang tua kita, kepada orang lain? 680 01:19:08,060 --> 01:19:10,587 Apa yang akan mereka lakukan pada Helmuth? 681 01:19:13,565 --> 01:19:15,676 Dia tahu apa yang harus dilakukan. 682 01:19:15,983 --> 01:19:19,887 Anda tahu Helmut, Dia akan menepati janjinya. 683 01:19:21,197 --> 01:19:23,601 Apa yang harus saya katakan kepada orang tua saya? 684 01:19:24,325 --> 01:19:27,937 Kami berbohong. Jangan beri tahu mereka apa pun. 685 01:19:31,500 --> 01:19:33,318 Kami akan baik-baik saja. 686 01:19:52,477 --> 01:19:54,921 Kami bersikap keras padamu. 687 01:19:55,397 --> 01:19:58,050 Itu tidak perlu lagi, bukan? 688 01:19:59,609 --> 01:20:01,428 Sangat bagus. 689 01:20:03,781 --> 01:20:06,141 Kita akan bicara besok. 690 01:20:07,701 --> 01:20:10,105 Cobalah istirahat. 691 01:20:23,091 --> 01:20:25,161 Bangun! 692 01:20:37,898 --> 01:20:41,551 Tolong, Ayah, beri aku kekuatan... 693 01:21:12,766 --> 01:21:15,670 F�hrer menginginkan perdamaian. 694 01:21:18,522 --> 01:21:22,510 Dan sebagian dari Polandia, Cekoslowakia dan Perancis. 695 01:21:24,904 --> 01:21:26,848 TIDAK? 696 01:21:32,744 --> 01:21:35,148 Seorang teman saya... 697 01:21:35,997 --> 01:21:38,776 menderita skizofrenia. 698 01:21:39,751 --> 01:21:42,762 Dia memiliki delusi untuk percaya... 699 01:21:42,962 --> 01:21:46,283 Apa itu Adolf Hitler? atau Winston Churchill. 700 01:21:51,805 --> 01:21:54,332 Dia adalah musuh terburuknya sendiri. 701 01:21:59,811 --> 01:22:01,715 Ya. 702 01:22:07,487 --> 01:22:11,683 Mereka pikir mereka membantu Anda untuk membagikan selebaran tersebut. 703 01:22:14,744 --> 01:22:16,563 Apakah itu benar? 704 01:22:24,837 --> 01:22:27,325 Tidak ada orang lain yang membantu saya. 705 01:22:52,116 --> 01:22:55,086 Saya tidak yakin bahwa ada orang lain. 706 01:22:55,286 --> 01:22:57,438 Selalu ada yang lain. 707 01:22:58,955 --> 01:23:03,050 Mengapa kamu tidak istirahat? Saya akan terus bekerja. 708 01:23:03,250 --> 01:23:06,471 Bekerja sesuai keinginan Anda dan aku menjadi milikku. 709 01:23:06,671 --> 01:23:08,931 - Tunggu sebentar. - Tidak, ini akan cepat. 710 01:23:09,131 --> 01:23:11,367 Aku bilang tunggu! 711 01:23:12,676 --> 01:23:14,412 Bagus. 712 01:24:08,105 --> 01:24:11,009 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 713 01:24:25,415 --> 01:24:27,276 Mengapa? 714 01:24:28,919 --> 01:24:30,946 Mengapa? 715 01:24:32,755 --> 01:24:34,866 Karena... 716 01:24:35,384 --> 01:24:37,810 Mereka mengambil temanku. 717 01:24:38,010 --> 01:24:41,664 Sulaiman Schwarz. 718 01:24:43,767 --> 01:24:46,211 Oleh seorang Yahudi? 719 01:24:47,187 --> 01:24:49,048 Ya... 720 01:24:49,730 --> 01:24:51,799 dan untuk kebenaran. 721 01:24:52,734 --> 01:24:55,053 Kebenarannya. 722 01:24:57,364 --> 01:24:59,415 Jelaskan kebenaran ini kepada saya. 723 01:24:59,615 --> 01:25:03,561 Bagaimana seseorang bisa menutupi seluruh Hamburg dalam satu malam? 724 01:25:04,787 --> 01:25:07,816 Bagaimana cara mereka menempatkannya ini di Hammerbrook... 725 01:25:08,165 --> 01:25:11,736 di Altona dan di Eilbeck? Dalam satu malam. 726 01:25:12,462 --> 01:25:14,614 Bagaimana Anda melakukannya? 727 01:25:15,631 --> 01:25:19,618 Anda tidak bisa berada di dua tempat pada saat yang sama, kan? 728 01:25:20,719 --> 01:25:24,040 Saya kenal seseorang Dia sedang membantumu. 729 01:25:26,474 --> 01:25:28,753 Siapa mereka? 730 01:25:29,811 --> 01:25:31,297 Bukan siapa-siapa. 731 01:25:33,774 --> 01:25:35,701 Katakan yang sejujurnya. 732 01:25:35,901 --> 01:25:38,428 - Tidak ada... - Tidak. 733 01:25:40,823 --> 01:25:42,892 Kebenarannya. 734 01:25:44,576 --> 01:25:46,228 Yang sebenarnya? 735 01:25:54,630 --> 01:25:57,742 Jika kita tidak menghentikan Hitler, menghancurkan Jerman. 736 01:25:59,760 --> 01:26:04,207 Tidak ada yang aman. Baik Anda maupun keluarga Anda. 737 01:26:06,516 --> 01:26:08,544 Bukan siapa-siapa. 738 01:26:41,009 --> 01:26:43,328 TIDAK! 739 01:26:47,932 --> 01:26:50,084 Siapa yang bersamamu? 740 01:26:50,894 --> 01:26:52,796 Bukan siapa-siapa. 741 01:26:54,272 --> 01:26:56,424 TIDAK! 742 01:26:58,400 --> 01:27:01,304 -Siapa yang bersamamu? - Bukan siapa-siapa. 743 01:27:09,037 --> 01:27:11,689 Siapa yang bersamamu? 744 01:27:12,249 --> 01:27:14,609 Bukan siapa-siapa! 745 01:27:40,693 --> 01:27:44,513 Ibumu, ayah tirimu. Kami bertemu dengan mereka. 746 01:27:45,614 --> 01:27:48,041 Dia adalah anggota partai dan ibumu mendukungnya. 747 01:27:48,241 --> 01:27:50,503 Saya ragu dia terlibat. 748 01:27:50,703 --> 01:27:52,730 Tapi Anda tidak pernah tahu. 749 01:27:56,458 --> 01:27:59,778 Saya harus membawanya, apakah kamu yakin? 750 01:28:03,924 --> 01:28:05,993 Apakah tidak ada orang lain? 751 01:28:24,694 --> 01:28:26,680 Dia tidak tahu apa-apa! 752 01:28:35,789 --> 01:28:40,528 Aku tidak mencurigainya, tapi kami menemukan ini. 753 01:28:43,462 --> 01:28:45,782 Apakah kamu suka operanya? 754 01:28:49,510 --> 01:28:51,954 Itu dari mesin tikmu. 755 01:28:55,517 --> 01:28:57,752 Itu memiliki tanda tangan Anda. 756 01:28:58,853 --> 01:29:01,339 Dia tidak tahu apa-apa. 757 01:29:02,107 --> 01:29:04,117 Mungkin Anda benar. 758 01:29:04,317 --> 01:29:07,846 Tapi Julius akan mengetahuinya, Saya jamin. 759 01:29:16,245 --> 01:29:19,691 Anda tidak perlu memberitahu saya siapa yang membantumu? 760 01:29:30,008 --> 01:29:32,579 Tulis saja nama mereka. 761 01:29:47,194 --> 01:29:49,222 Tidak apa-apa. 762 01:29:51,530 --> 01:29:54,184 Itu tidak harus sempurna. 763 01:30:05,545 --> 01:30:10,116 KARL-HEINZ SCHNIBBE RUDI WOBBE 764 01:30:23,103 --> 01:30:25,841 Ini menghancurkan, bukan? 765 01:30:27,775 --> 01:30:30,203 Berkomitmenlah pada tujuannya dan menyadari... 766 01:30:30,403 --> 01:30:33,014 apa yang kamu sakiti kepada orang yang Anda cintai. 767 01:30:36,825 --> 01:30:38,894 Anda benar. 768 01:30:42,290 --> 01:30:44,817 Tidak ada yang aman. 769 01:30:48,587 --> 01:30:53,701 Tapi kamu sudah tahu dan kamu tetap melakukannya. 770 01:31:39,305 --> 01:31:41,916 Bebaskan gadis itu. 771 01:31:58,782 --> 01:32:00,769 Apa yang kamu lihat? 772 01:32:43,742 --> 01:32:46,230 - Apa yang terjadi padamu? - Jangan menyentuhnya. 773 01:32:56,172 --> 01:32:58,283 Gerhard mengirim surat. 774 01:33:01,802 --> 01:33:04,415 -Bagaimana kabarnya? - Tidak apa-apa. 775 01:33:05,347 --> 01:33:07,526 Dia bilang dia bisa kembali di musim panas. 776 01:33:07,726 --> 01:33:11,546 Ya, itulah yang tertulis di surat kabar. 777 01:33:12,187 --> 01:33:14,175 Segalanya berjalan baik di Rusia. 778 01:33:16,775 --> 01:33:18,677 Karl dan Rudi? 779 01:33:22,615 --> 01:33:24,600 Tidak ada yang bagus. 780 01:34:16,294 --> 01:34:22,450 PENJARA MOABIT BERLIN, JERMAN 781 01:34:23,176 --> 01:34:26,620 ENAM BULAN KEMUDIAN 782 01:34:32,016 --> 01:34:33,877 Duduklah. 783 01:34:35,436 --> 01:34:37,297 Rasakan itu. 784 01:34:39,150 --> 01:34:41,660 Besok di Pengadilan, Anda akan mengenakan jas. 785 01:34:41,860 --> 01:34:45,264 Berpenampilan rapi, rapi dan... 786 01:34:47,325 --> 01:34:49,435 kamu akan membaca ini. 787 01:34:54,456 --> 01:34:57,109 Bacalah, aku ingin mendengarmu. 788 01:35:02,088 --> 01:35:05,034 Saya, Helmuth Höbener... 789 01:35:05,760 --> 01:35:09,438 Aku mengungkapkan isi hatiku yang terdalam menyesali segalanya... 790 01:35:09,638 --> 01:35:11,773 Lebih meyakinkan jika Anda mau beberapa tingkat grasi... 791 01:35:11,973 --> 01:35:14,007 di pengadilan terbanyak tinggi badan Hitler. 792 01:35:15,143 --> 01:35:17,129 Saya punya rahasia. 793 01:35:17,688 --> 01:35:22,425 Saya berbicara dengan Hakim. Dia tidak ingin hal ini menjadi lebih buruk. 794 01:35:22,735 --> 01:35:25,137 Saya juga tidak, saya pengacara Anda. 795 01:35:25,570 --> 01:35:30,350 Hidupmu bergantung pada ini. Itu adalah pengkhianatan. 796 01:35:31,326 --> 01:35:33,169 Anda baru berusia 17 tahun. 797 01:35:33,369 --> 01:35:36,380 Sementara Karl, Tuan Schnibbe... 798 01:35:36,580 --> 01:35:38,925 Dia berumur 18 tahun, dia sudah dewasa. 799 01:35:39,125 --> 01:35:41,010 Dia pembuat onar... 800 01:35:41,210 --> 01:35:44,823 yang menyerang para pemimpin dari Pemuda Hitler. 801 01:35:46,132 --> 01:35:49,685 Baca ini di pengadilan dengan meyakinkan. 802 01:35:49,885 --> 01:35:51,687 Selamatkan hidupmu... 803 01:35:51,887 --> 01:35:55,357 dan biarkan Karl-Heinz dituntut. 804 01:35:55,557 --> 01:35:58,128 Coba lagi. 805 01:35:58,644 --> 01:36:00,171 Mulai. 806 01:37:30,486 --> 01:37:32,373 Semua orang berdiri. 807 01:37:32,573 --> 01:37:35,250 Hakim Ketua yang saya hormati Karl Engert... 808 01:37:35,450 --> 01:37:38,086 presiden senat kedua dari pengadilan rakyat... 809 01:37:38,286 --> 01:37:41,465 mewakili Adolf Hitler, Dalam kasus melawan... 810 01:37:41,665 --> 01:37:43,925 oleh Helmuth Höbener, Karl-Heinz Schnibbe... 811 01:37:44,125 --> 01:37:45,928 dan Rudolf Wobbe. 812 01:37:46,128 --> 01:37:49,030 - Salam Hitler. - Salam Hitler. 813 01:37:49,965 --> 01:37:52,809 Tuduhan yang dilontarkan di hadapan Pengadilan adalah... 814 01:37:53,009 --> 01:37:58,105 siapkan pengkhianatan yang tinggi, keterlibatan dengan musuh... 815 01:37:58,305 --> 01:38:01,525 mendengarkan siaran orang asing ilegal... 816 01:38:01,725 --> 01:38:06,280 dan publikasi dan distribusi dari bahan penghasutan. 817 01:38:06,480 --> 01:38:08,407 Para terdakwa adalah di depanmu... 818 01:38:08,607 --> 01:38:12,219 hari ini, 11 Agustus 1942. 819 01:38:14,029 --> 01:38:15,639 Duduk. 820 01:38:18,409 --> 01:38:19,710 Bacalah dengan sangat baik. 821 01:38:19,910 --> 01:38:22,380 Ini adalah brosurnya yang mereka bagikan... 822 01:38:22,580 --> 01:38:26,050 menggunakan mesin tik dicuri dari Gereja... 823 01:38:26,250 --> 01:38:28,010 Mormon. 824 01:38:28,210 --> 01:38:30,196 Menarik. 825 01:38:31,589 --> 01:38:33,349 Sangat religius... 826 01:38:33,549 --> 01:38:36,310 dan inilah mereka, tertuduh melakukan makar tingkat tinggi. 827 01:38:36,510 --> 01:38:38,663 Saya menganggapnya ironis. 828 01:38:39,179 --> 01:38:40,857 Dengan baik. 829 01:38:41,057 --> 01:38:43,043 Niat saya... 830 01:38:43,309 --> 01:38:46,362 adalah untuk menentukan siapa yang menghasut kepada anak-anak muda ini. 831 01:38:46,562 --> 01:38:50,383 Dan jika pemimpin kelompok Itu bukan Tuan Schnibbe. 832 01:38:51,817 --> 01:38:55,245 Sekarang kita memanggil ke mimbar kepada sekretaris kriminal... 833 01:38:55,445 --> 01:39:00,392 Erwin M�ssener, Polisi dari negara rahasia Hamburg. 834 01:39:05,204 --> 01:39:08,258 Berapa banyak brosur apakah sudah didistribusikan? 835 01:39:08,458 --> 01:39:10,634 Kami memiliki 29 brosur terpisah... 836 01:39:10,834 --> 01:39:14,948 apa yang kami temukan atau mereka memberi kami salinannya. 837 01:39:15,464 --> 01:39:18,226 Tapi kita tidak tahu berapa jumlahnya Mereka dibiarkan tidak terkirim. 838 01:39:18,426 --> 01:39:20,771 - Apa menurutmu masih ada lagi? - Ya. 839 01:39:20,971 --> 01:39:24,941 - Berapa banyak? - Kami tidak tahu. Mungkin lebih. 840 01:39:25,141 --> 01:39:29,028 Menurut saya, itu isinya Ini ditulis dengan sangat baik. 841 01:39:29,228 --> 01:39:32,699 Itu persuasif. Saya meragukan siapa pun 16 tahun menulisnya. 842 01:39:32,899 --> 01:39:35,869 �Dia mengatakan kata-kata itu dari seorang pemuda berusia 16 tahun... 843 01:39:36,069 --> 01:39:38,038 dapat membujuk kepada rakyat Jerman? 844 01:39:38,238 --> 01:39:40,098 Itu ditulis dengan baik. 845 01:39:42,283 --> 01:39:46,004 Saya pikir saya akan menjadi Profesor dari Universitas, seseorang yang lebih tua. 846 01:39:46,204 --> 01:39:51,402 Tapi ada seseorang yang cukup umur Tuan Karl-Heinz Schnibbe. 847 01:39:55,796 --> 01:40:00,434 Karl-Heinz Schnibbe Dia bukan penulis pamflet tersebut. 848 01:40:00,634 --> 01:40:02,979 Kami menemukan mesinnya untuk menulis, kegunaan... 849 01:40:03,179 --> 01:40:07,733 �Dan kemungkinan besar tidak demikian dipengaruhi oleh Karl? 850 01:40:07,933 --> 01:40:11,337 Seorang pembuat onar yang terkenal? Apakah itu tidak mungkin? 851 01:40:13,897 --> 01:40:15,615 Sekretaris? 852 01:40:15,815 --> 01:40:17,827 - Aku tidak tahu. - Permisi? 853 01:40:18,027 --> 01:40:20,328 - Aku tidak tahu. - Aku bertanya apakah itu mungkin... 854 01:40:20,528 --> 01:40:22,974 Tentu saja mungkin! 855 01:40:26,702 --> 01:40:28,812 Itu saja. 856 01:40:41,175 --> 01:40:45,162 Nyonya Anda, klien saya menyiapkan pengakuan tertulis. 857 01:40:45,428 --> 01:40:49,023 Di mana itu terlihat yang dipaksa masuk... 858 01:40:49,223 --> 01:40:53,112 terhadap “kelompok perlawanan” ini oleh temannya, Karl Schnibbe. 859 01:40:53,312 --> 01:40:55,047 Biarkan itu terjadi. 860 01:41:22,423 --> 01:41:25,269 Saya, Helmuth Höbener. 861 01:41:25,469 --> 01:41:28,207 aku ungkapkan perasaanku yang terdalam.. 862 01:41:58,003 --> 01:42:00,679 terdalam saya penyesalan... 863 01:42:00,879 --> 01:42:04,533 bahwa Jerman melanjutkan perang yang tidak akan dia menangkan. 864 01:42:06,928 --> 01:42:10,540 Tidak, tidak, terdakwa sudah melakukannya kebebasan untuk berbicara. 865 01:42:11,849 --> 01:42:13,818 Pernyataan yang luar biasa. 866 01:42:14,018 --> 01:42:17,071 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa Jerman Apakah dia akan kalah dalam perang ini? 867 01:42:17,271 --> 01:42:20,467 Tentu saja. Bukan begitu? 868 01:42:28,198 --> 01:42:32,127 Tetap saja, setahun yang lalu kamu menulis... 869 01:42:32,327 --> 01:42:36,257 “Saya belum pernah merasakan patriotisme sebesar ini di Jerman seperti sekarang. 870 01:42:36,457 --> 01:42:38,675 Di era Athena ini... 871 01:42:38,875 --> 01:42:42,387 fajar milenium Sosialis Nasional. 872 01:42:42,587 --> 01:42:45,348 Bagaimana kita sampai pada titik ini? sejarah?" 873 01:42:45,548 --> 01:42:47,727 di punggung dari yang ditaklukkan. 874 01:42:47,927 --> 01:42:49,812 Beginilah cara kami tiba. 875 01:42:50,012 --> 01:42:53,648 Kekuasaan yang dimiliki Reich darah orang tak bersalah. 876 01:42:53,848 --> 01:42:56,110 Di Polandia, di Prancis. 877 01:42:56,310 --> 01:42:58,903 Jerman akan terlihat beku dan mati di hadapan Rusia... 878 01:42:59,103 --> 01:43:01,323 Dengan demikian Hitler akan melarikan diri dengan nyawanya. 879 01:43:01,523 --> 01:43:04,493 Sekutu bangkit dalam pelukan untuk menghabisinya. 880 01:43:04,693 --> 01:43:07,162 Pernahkah Anda mendengar tentang dari "imperialisme Inggris"... 881 01:43:07,362 --> 01:43:10,915 atau apa yang dilakukan orang Amerika disebut "Manifestasi Takdir"? 882 01:43:11,115 --> 01:43:12,960 Mereka adalah orang-orang munafik! 883 01:43:13,160 --> 01:43:17,172 �Itu adalah ekspansionisme yang sama yang dicapai F�hrer kita! 884 01:43:17,372 --> 01:43:19,901 Apa yang kamu pikirkan? 885 01:43:20,250 --> 01:43:23,571 �Itu dengan brosur Apakah Anda akan melengserkan Reich? 886 01:43:25,755 --> 01:43:27,699 saya pikir... 887 01:43:29,050 --> 01:43:33,622 menulis kebenaran, Reich akan jatuh dengan sendirinya. 888 01:43:33,887 --> 01:43:35,982 Dia tidak takut dengan surat-surat kecilmu. 889 01:43:36,182 --> 01:43:38,543 Dan mengapa kita ada di sini? 890 01:43:41,521 --> 01:43:45,008 Ini menjadi nyaman menyalahkan pemenangnya. 891 01:43:45,566 --> 01:43:49,036 Itu sebabnya Aristoteles Dia mengatakan bahwa, di saat perang... 892 01:43:49,236 --> 01:43:52,749 - kebenaran hilang lebih dulu. - Lebih mirip Aeschylus. 893 01:43:52,949 --> 01:43:56,436 "Dalam perang, kebenarannya Ini adalah korban pertama." 894 01:43:57,077 --> 01:43:58,921 Saya benar. 895 01:43:59,121 --> 01:44:03,176 Hitler mengatakan terserah, untuk menutupi kebenaran. 896 01:44:03,376 --> 01:44:06,512 “Kehausannya akan kekuasaan memerlukan pengorbanan nyawa jutaan orang! 897 01:44:06,712 --> 01:44:08,764 Kami memenangkan perang. 898 01:44:08,964 --> 01:44:10,724 Mereka hanya tahu apa yang dia inginkan! 899 01:44:10,924 --> 01:44:14,102 - Di Pengadilan saya, Anda harus menghormati saya! - Pengadilanmu? Atau milik Hitler? 900 01:44:14,302 --> 01:44:17,816 - Istanaku dan istana Führer! - Masyarakat berhak mendapatkan kebenaran! 901 01:44:18,016 --> 01:44:21,527 Hitler tidak akan berhenti! Saya akan mengirim Jerman ke neraka. 902 01:44:21,727 --> 01:44:23,571 Diam! Rasakan itu! 903 01:44:23,771 --> 01:44:26,157 - Mereka pantas mendapatkan kebenaran! - Tutup mulut dia! 904 01:44:26,357 --> 01:44:29,718 - Dia pembunuh massal! - Diam! 905 01:44:44,165 --> 01:44:48,695 Pengadilan memasuki masa reses. Hukuman akan dijatuhkan. 906 01:45:31,046 --> 01:45:33,031 Semua orang berdiri. 907 01:45:50,316 --> 01:45:52,826 Dalam kasus melawan oleh Helmuth H�bener... 908 01:45:53,026 --> 01:45:56,680 Karl-Heinz Schnibbe dan Rudolf Wobbe. 909 01:45:57,280 --> 01:46:01,126 Pengadilan menyatakannya bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi. 910 01:46:01,326 --> 01:46:04,378 dan keterlibatan dengan musuh. 911 01:46:04,578 --> 01:46:06,565 Rudolf Wobbe. 912 01:46:09,166 --> 01:46:12,511 Dia dijatuhi hukuman lulus lima tahun penjara. 913 01:46:12,711 --> 01:46:14,864 Karl-Heinz Schnibbe. 914 01:46:17,216 --> 01:46:20,412 Dia dijatuhi hukuman lulus sepuluh tahun penjara. 915 01:46:24,015 --> 01:46:26,167 Helmuth Höbener. 916 01:46:31,021 --> 01:46:33,842 Untuk kejahatan mereka melawan Reich... 917 01:46:34,358 --> 01:46:38,390 dijatuhi hukuman mati dengan pemenggalan kepala. 918 01:46:45,787 --> 01:46:48,900 Ada yang ingin kamu katakan? 919 01:46:51,001 --> 01:46:52,695 Ya. 920 01:46:59,801 --> 01:47:02,537 Saya tidak bersalah tidak ada kejahatan. 921 01:47:04,263 --> 01:47:05,790 aku akan mati... 922 01:47:06,391 --> 01:47:08,377 tanpa melakukan kesalahan. 923 01:47:13,565 --> 01:47:15,884 Waktunya akan tiba. 924 01:47:16,485 --> 01:47:20,722 Hakim akan diadili dan kebenaran akan menang. 925 01:48:04,365 --> 01:48:07,210 Rudolf Wobbe, Karl-Heinz Schnibbe. 926 01:48:07,410 --> 01:48:09,186 Datang. 927 01:48:10,120 --> 01:48:11,604 Anda tinggal. 928 01:48:13,080 --> 01:48:16,401 Tunggu sebentar. Silakan. 929 01:48:33,894 --> 01:48:35,629 Suatu hari... 930 01:48:38,064 --> 01:48:40,301 ini akan berakhir. 931 01:48:44,823 --> 01:48:48,727 Mereka akan hidup... untuk memiliki kehidupan yang lebih baik. 932 01:48:50,286 --> 01:48:52,772 Di Jerman yang lebih baik. 933 01:48:58,586 --> 01:49:01,405 Kami melakukan apa yang kami bisa. 934 01:49:07,928 --> 01:49:09,747 Ingat saya. 935 01:49:31,492 --> 01:49:34,880 PENJARA PLOTZENSEE BERLIN, JERMAN 936 01:49:35,080 --> 01:49:38,859 27 OKTOBER 1942 937 01:50:13,244 --> 01:50:14,853 Anda harus tahu... 938 01:50:17,622 --> 01:50:21,903 bahwa ini telah disajikan, atas namamu. 939 01:50:32,011 --> 01:50:33,872 Grasi? 940 01:50:35,598 --> 01:50:37,458 Mereka menyangkalnya. 941 01:50:45,316 --> 01:50:46,968 Terima kasih. 942 01:51:03,418 --> 01:51:05,778 Bisakah kamu mengirimkan ini? 943 01:51:06,253 --> 01:51:07,738 Silakan? 944 01:51:40,828 --> 01:51:42,505 Ibu... 945 01:51:42,705 --> 01:51:46,317 Pada saat Anda membaca ini, akan mati. 946 01:51:48,293 --> 01:51:51,240 Saya tidak takut mati. 947 01:51:57,263 --> 01:52:00,917 Bapa surgawi tahu bahwa saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 948 01:52:05,313 --> 01:52:09,300 �dia akan menjadi Hakim yang kompeten dalam hal ini. 949 01:52:46,771 --> 01:52:49,281 Aku menyesali rasa sakitnya Apa yang menyebabkannya... 950 01:52:49,481 --> 01:52:51,008 untuk orang yang kucintai. 951 01:52:52,901 --> 01:52:56,097 Aku akan melakukan apa pun untuk melindungi mereka dan menghindari rasa sakit. 952 01:52:58,449 --> 01:53:00,768 Tolong ingat aku dengan cinta. 953 01:53:01,659 --> 01:53:02,919 �Teruskan, Solomon! 954 01:53:03,119 --> 01:53:04,754 �Ayo, teman-teman! 955 01:53:04,954 --> 01:53:06,607 Aku menyukainya. 956 01:53:10,043 --> 01:53:14,032 Aku tahu kita akan bertemu lagi, di dunia yang lebih baik. 957 01:53:32,024 --> 01:53:34,326 PADA TANGGAL 12 FEBRUARI 1943, SALOM�N SCHWARTZ 958 01:53:34,526 --> 01:53:37,329 DIA DIBAWA KE AUSCHWITZ, DIMANA SAYA BERBAGI TAKDIR 959 01:53:37,529 --> 01:53:40,517 DARI JUTAAN YANG ADA TERBUNUH DALAM HOLOCAUST 960 01:53:44,703 --> 01:53:47,464 RUDI WOBBE LULUS SISANYA PERANG DI BIDANG 961 01:53:47,664 --> 01:53:50,134 BEKERJA DI JERMAN DAN POLANDIA. 962 01:53:50,334 --> 01:53:53,093 PADA TANGGAL 2 JUNI 1945, KEMBALI KE HAMBURG 963 01:53:53,293 --> 01:53:55,989 DAN DIA TELAH REUNION DENGAN KELUARGANYA 964 01:53:59,550 --> 01:54:01,812 DUA MINGGU SEBELUMNYA UNTUK MENGAKHIRI PERANG 965 01:54:02,012 --> 01:54:05,190 KARL-HEINZ SCHNIBBE ADALAH DIPAKSA BERGABUNG DENGAN ARMY. 966 01:54:05,390 --> 01:54:07,525 DIA DITANGKAP DAN ITU EMPAT TAHUN 967 01:54:07,725 --> 01:54:09,945 SEBAGAI TAHANAN PERANG DI RUSIA 968 01:54:10,145 --> 01:54:14,132 KARL DAN RUDI ADALAH TEMAN SISA HIDUP MEREKA 969 01:54:17,152 --> 01:54:20,830 HELMUTH H�BENER ADALAH YANG TERMUDA DARI RESISTENSI 970 01:54:21,030 --> 01:54:24,500 DI NAZI JERMAN SETELAH TELAH DIHUNI MATI 971 01:54:24,700 --> 01:54:26,602 UNTUK MELAWAN HITLER 972 01:54:27,912 --> 01:54:31,024 DIA 17 TAHUN 973 01:54:34,710 --> 01:54:40,909 Tindakan Pemberontakan Terbesar ITU MENGATAKAN KEBENARAN.